Nascida em Roma em 1939, Liliana Lagan a os primeiros anos de sua infncia em Fratterosa, cidade de sua famlia materna, onde a me havia se refugiado com os filhos pequenos, aps a partida do marido para a frente de batalha. Aps o final da guerra retorna com a famlia para Roma, onde permanece at 1955, quando ento emigra com a famlia para o Brasil, com destino a So Paulo. Em So Paulo conclui o curso clssico no Colgio Dante Alighieri, bacharelando-se posteriormente em Geografia na Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo. J como docente na USP, em 1967 obtm o ttulo de Mestre, e em 1972 o de Doutor em Cincias Humanas.
Em 1977 retorna Itlia e essa viagem desperta em sua memria as recordaes da infncia, que sua sensvel pena a a transformar em pequenos contos publicados em So Paulo no jornal italiano "La Settimana del Fanfulla.
Em 1994 obtm, na mesma USP, o ttulo de Mestre em Lngua e Literatura Italiana. Sua dissertao foi desenvolvida sobre a traduo do romance "Erica e i suoi fratelli", de Elio Vittorini. O conto "L'altra nonna", publicado no Brasil com o ttulo "La Consolata", ganhou o prmio do Centro Internazionale di Studi Italiani, da Universit degli Studi di Genova, institudo em 1992, por ocasio dos quinhentos anos do descobrimento da Amrica. Em 1997, outros contos seus, reunidos sob o ttulo "Minha Guerra", ganharam o prmio Contos de Me, institudo pelo Museu da Pessoa, em So Paulo.
Traduziu do italiano livros de geografia, antropologia, e obras de Giuseppe Ungaretti, Elio Vittorini, Italo Svevo, Carlo Levi, Cesare Pavese, Giuseppe Bonaviri e Gavino Ledda.
Em 2002 publica, pela editora Casa Amarela, o livro "A ltima Fbula", traduzido para o italiano com o ttulo "L'ultima favola", e publicado pelo Comune de Fratterosa (Itlia) em 2003.
Em 2004, sua crnica "Aquarela Paulistana" selecionada entre as melhores no concurso Primeiro Prmio Biblioteca Mrio de Andrade de Literatura e publicada em "Crnicas - So Paulo 450 Anos", pela Secretaria Municipal de Cultura - Biblioteca Mrio de Andrade.
Neste setembro de 2005, a mesma editora, Casa Amarela, est publicando seu ltimo lvro de contos "Terra Amada".

EDITORA CASA AMARELA
Rua Fidalga, 162 So Paulo - SP - CEP 05432-000
Telefone: (11) 3819-0130 Fax: (11) 3819-5710

ESTE TEXTO EM ITALIANO

COMO UM PRESENTE AO LEITOR, NOS ENDEREOS ABAIXO VO
TRANSCRITAS AS VERSES DE SEU PREMIADO CONTO:

"CONSOLATA" (em portugus) - "L'ALTRA NONNA" (em italiano) - "LA CONSOLATA" (em francs)